Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Forget it. Make sure to clean this up, got it?
Yeah.
Studio
He's been so weird since yesterday. What's wrong with him?
Who is it?
E-Excuse...
Aren't you the detectives from yesterday? What brings you here?
We came to get Zero Nine.
As I thought, it's definitely Zero Nine's ring.
I don't know what you're talking about, but there's no one like that here. Please leave.
Girlfriend. Who is it?
Zero Nine.
Why are you doing this? You know this is trespassing right?
Get out, get out of here!
Girlfriend.
Finally, we found you.
Zero Nine, you were hiding pretty well.
Who are you people? How dare you lay a hand on my girlfriend?
Hey, let go.
Let go, l-let go!
You robot bastard. How dare you do this to a human?
Whoever you are, if you touch my girlfriend I won't let you off.
Zero Nine, code input:
Sierra-tango-oscar-papa.
689. 689.
- Don't do that! - This lady, seriously!
- Let go! - Hey, stop!
Let go! Let go! Let go! Go away!
- This lady - Go away!
Who are you punks?
- Wang Joon. - Ma Wang Joon?
Who are you to search this place?
Who are you?
Don't worry about it. Just carry him.
Are you gangsters?
What the hell are you doing right now?
This has nothing to do with you so don't worry about it. Just carry him.
I mean, a person is unconscious on the floor, and you're telling me not to worry about it?
And how does it have nothing to do with me when this brat is my manager.
M-M-Man... Manager?
I don't know what's going on here but dragging someone away by force is kidnapping and is illegal, you know.
Why you—
What do we do, that person is Ma Wang Joon.
Ma Wang Joon who?
Branch Manager, do you not watch TV? He's a famous actor.
If he gets involved and people know about it, things will get complicated.
We can't delay so hurry and move him.
Stop!
I will call the police. Don't lay a finger on him.
Police?
It won't be good for the police to get involved so let's go.
Where are the police?
Let's just go.
Hey, Eom Da Da, are you okay?
Yeah, I'm okay.
Yeong Goo!
Yeong Goo! Yeong Goo!
Do you want to recover?
Why is he like this? There isn't a problem, is there?
Don't worry. The pause code was input, so he will wake up soon.
Just where have you been until now?
Never mind. Who were those people earlier?
Never mind. Why were they trying to take Yeong Goo?
Actually, there was someplace Yeong Goo was supposed to go.
But, before he could, I took Yeong Goo and left the company.
T-Took him, t-took him and gave him to me? Are you crazy? Why?
Because if he goes there it's obvious Yeong Goo won't be happy.
In any case, I will protect Yeong Goo at all costs.
I will never send him there.
Why the flower path?
Love me
Love m—
Let's talk.
What are these errors about?
That surprised me!
Are you awake?
- What about Girlfriend? - As soon as you wake up, you're looking for your girlfriend?
Worry about yourself first.
She's outside with Ma Wang Joon.
- Ma Wang Joon is here? - Yeah.
Wait, wait a second! Sit, sit.
Sit down, the check-up isn't finished.
- Hyung. - Yeah?
Is seven years a long time for humans?
Seven years is long if you think it is.
Then, what meaning does a seven-year love hold?
That's an incredible thing since you give your youth to it.
Then can I never overcome seven years' worth of memories?
Why are you suddenly curious about that?
Is this about Eom Da Da?
I want to be loved by my girlfriend,
but for some reason, it feels like she has someone more important than me.
What did you just say?
I think she has someone important to her.
- No, before that. - I want to be loved by Girlfriend.
You want to be loved?
You said so too, that love is something to give and receive.
You, since when have you had thoughts like that?
I don't know. One day I suddenly had this thought.
- What's wrong? - Nothing.
Are you living together?
Think whatever you want.
Hey, Eom Da Da, let me ask something.
Did you come to the restaurant that day?
Tell me. You came, right?
Yeah. I went.
I went and waited.
Just like I waited for you for seven years, I waited.
Da Da, because Yeo Woong suddenly had an accident that day—
Yeah, I know, something must have come up.
But, I always hated that.
You're always busy and had a reason.
And since those reasons were always valid,
if I was hurt or sick of it,
those would become complaints.
So, I always put up with it and waited
because I didn't want to complain.
But, no matter how much I waited,
I was always second to you.
I won't wait anymore.
Da Da, listen to me.
Actually...
What about Yeong Goo?
He woke up a little while ago.
That's a relief.
But, I'm still worried.
I don't think Yeong Goo should keep staying here.
What? What does that mean?
Since the company figured out where Yeong Goo is, they'll be here soon enough to get him.
He'll have to escape somewhere.
As much as I want to take him in, I'm not in a good place to do that.
Is there any way you can take him where there aren't many people
or a place with just you two?
I'll take him.
So, that guy needs a place to stay for a while, right?
So, I'm saying I'll take him in. He's my manager anyway.
- No, there's no need to— - Then I ask you to take care of Yeong Goo.
Yes. Well.
Wait, hey!
No, absolutely not. Never!
There is no other option.
But, Yeong Goo has already shown so many weird sides of himself to Wang Joon. It's making me worry so much.
Then, what? What happens if he gets caught?
I am worried about that, but this is what's best for Yeong Goo.
If he's next to the top star Ma Wang Joon, the company won't be able to make a move.
Girlfriend, can't I stay?
I want to be by your side, Girlfriend.
If you don't go now, you might not be able to see Eom Da Da ever again for the rest of your life.
Listen to me.
You can't leave his side, not even for a second.
That's how you can keep staying by Eom Da Da's side.
Do you understand what I'm saying?
Let's go.
Gosh, we almost had him!
Why was Ma Wang Joon there?
It's fine. Anyway, now we know his location.
As long as his lover mode is operating,
Zero Nine won't be able to stay away from that girl for too long.
It's just a matter of time.
But, how do you think Zero Nine and Ma Wang Joon know each other?
Ma Wang Joon.
You'll sleep in the living room. Is that a problem?
Of the seven rooms in this house,
I saw that that room is empty.
That's the Robot Room.
That room is empty too.
That's Poppy's Room.
There isn't a problem.
And this.
It's the schedule the company gave me for this month. Make sure everything looks right.
You do all of this in a month?
This is nothing.
Since I debuted, I haven't been able to rest for even a week.
If this is the schedule, there won't be a lot of time to rest.
A human must sleep at least six to seven hours.
Hey, Temp. Come to your senses.
When I'm filming a drama, I usually only sleep three hours.
Don't you get tired of it?
Do you know what my nickname is?
It's Mazinger. Mazinger (robot cartoon character).
Everyone tells me that I'm like a robot.
They say I handle my deadly schedule so well.
Of course, what would an amateur like you know?
However, that isn't a good thing.
If you live a busy life, I heard there will be moments where you lose things most important to you.
Right, that's right.
What's wrong?
It's a bit cold. Is the air conditioner too strong?
You have inflamed eyes and your body temperature is 37.9º C.
Your prognosis doesn't look too good. You'll get a bad cold—
Hey, don't overreact. I've never gotten sick even after filming all night.
Just sleep.
A++ Premium Korean Beef
Girlfriend, think of this as me while I am away.
♫ You are looking at me ♫
Just watching you eat makes me happy, Girlfriend.
♫ You went round and round far before coming to me ♫
♫ The days where you'd like to wake up from if they were a dream ♫
♫ Let's not break up again ♫
♫ As if it was fated, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ Special Han River Cruise Tickets ♫
Gosh, he truly can't be stopped.
♫ Please do not let go of my hands ♫
The Happy Prince
♫ I hope our connection does not fade ♫
♫ Like the wind passing by ♫
Can't you look at me now?
I want to be loved.
♫ You are my final love that I approve of ♫
♫ My heart wishes to be yours ♫
♫ As if it was fated, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ Even if this moment stops, ♫
♫ my heart will not ♫
♫ I hope you will hug me like you did today ♫
Seriously?
I'm getting scared about nothing since he's not here.
♫ In this faint moment that feels like an everlasting dream ♫
♫ Let's hold onto and call for my scattered memories ♫
♫ Colored by the starlight, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ Please do not let go of my hands ♫
Girlfriend, it's me. Me.
You almost gave me a heart attack! I thought you were a burglar!
Were you really shocked?
I can't get caught, so I came in disguise.
And I came in through the rooftop, in case there was someone nearby.
I did good, right?
How is it? You can't tell it's me, right?
But what are you doing here? It's dangerous.
I couldn't sleep because I missed you so much.
Girlfriend, you saw my present?
You put him there and slept?
No, that's...
Did it help?
Yeah, a little?
But still, it's a lot better to see me in person, right?
What are you saying? Hurry and go, it's dangerous.
- Hurry and go, it's dangerous! - Right now?
Yes! Hurry and go!
They say a dog doesn't even catch a cold in the summer.
Temp.
Hey, Temp! Buy me some medicine!
Hey, Temp. Where are you?
What?
I was worried about "Girlfriend." I'll be right back.
What is this, Girlfriend?
I looked around last night and it looked messy so I cleaned up a bit.
You made this for me?
Well, I thought it feels like I always receive things but I don't do things for you.
Yeong Goo's Love Room.
Yes. You said that you wanted love.
You were so obsessed about it, so I made it.
From now on, this is the love room and not the storage room.
Girlfriend.
You're giving me love?
No, not that kind of love.
This is my love room that is filled with Girlfriend's love. Input complete.
Fine. Think of it as you wish.
You weren't supposed to see it yet. I haven't cleaned everything up.
I haven't even finished putting up the curtains.
Should we do it together? I can help you.
Girlfriend, I'll do it.
No, no. I'm almost done.
♫ Even if I don't see you, ♫
♫ you make me laugh all day, ♫
♫ as if you have supernatural powers ♫
Oh, what a shame. It was almost done.
Oh. The dust.
♫ Why do I keep thinking about you? ♫
♫ Why do I keep getting curious about you? ♫
Why are you smiling? I'm angry.
Girlfriend, I know now.
Memories aren't made, they're built up. Like this moment. Right?
Just like this minute and one second I'm here with you.
All of these moments will become precious memories.
♫ When I miss you, just like a lie, ♫
Thank you, Girlfriend.
♫ my phone rings ♫
For building me a wonderful love.
♫ Is this what love is? ♫
♫ It's strange. This strange occurrence ♫
♫ I've fallen for the magic that is you ♫
Are you okay?
Eom Da Da
What is that?
Your name is on it.
Eom Da Da
Break up.
Ma Wang Joon won't listen to me?
Break up.
Ma Wang Joon won't listen to me?
Break up.
Was it you? The flower box?
The flower box?
It's true! You sent the flower boxes to me.
Da Da, listen to me carefully.
Actually...
Hello? Unni, I have to ask you something.
Well, recently he has been threatened with those flower boxes.
They said if he doesn't break up with you then they will hurt you.
I only learned about it recently as well.
Wang Joon, that idiot.
Ma Wang Joon!
Ma Wang Joon! Open the door, Wang Joon!
Wang Joon?
Da Da.
Wang Joon! Wang Joon!
What's wrong? Wang Joon!
Wang Joon! You're burning up.
Wang Joon, wake up!
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
♫ As if it was fated, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
Absolute Boyfriend
Da Da will ultimately come back to me, like she did today.
I won't put Da Da in danger again so stay out of it.
I wish Girlfriend would only look at me, and not someone else.
You said there was nothing going on between you and Da Da.
That means you're not needed. I'm going to be the one next to Da Da.
End this show and get lost.
So stop and come back to me.
I thought it was all over—the drama and you. But it wasn't over.
I'm someone that Girlfriend needs.
I don't love you. It's just because you're around when I'm struggling.
I'm sorry. It's important so I have to go.
Girlfriend, there's a constant whirring sound here.
Can't you stay?
No, just don't go.
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ Please do not let go of my hands ♫